Hanko Timbro
Stampe giapponesi - Una nobile tradizione
Il Hanko è una peculiarità tra i timbri. In Giappone, le persone lo usano spesso quando vogliono apporre la loro firma su un documento. Non importa se vogliono firmare un contratto telefonico o aprire un conto in banca. Si tratta quindi di un particolare tipo di timbro con il nome. Il timbro è profondamente radicato nella società e nella cultura giapponese. La parola Hanko è quindi stata presa in prestito dal giapponese e significa fondamentalmente timbro. È composta dai due caratteri Han (判) per "timbro" e Ko (子) per "discendente".
Caratteristiche dell'Hanko
Tradizionalmente, gli Hanko vengono intagliati e generalmente fissati alla fine di un cilindro rotondo di legno. I timbri stessi sono realizzati in legno, marmo, diaspro o avorio. Il loro diametro varia tra i 25 e i 75 millimetri. I giapponesi si recano spesso da un sigillatore per la realizzazione, ma esistono anche Hanko prefabbricati per i nomi di famiglia comuni in vendita nei negozi. Tuttavia, i sigilli realizzati a mano sono preferiti, perché rappresentano un pezzo unico. Tipici sono i timbri rossi, per lo più quadrati, che raffigurano il carattere per il nome del proprietario. Di solito si usa la scrittura sigillata, che si discosta dalla scrittura giapponese standard. Il colore utilizzato è una miscela di olio e cinabro. In Germania, i sigilli si possono vedere soprattutto sui dipinti giapponesi, dove rappresentano il nome dell'artista. Il sigillo Hanko è generalmente accettato come firma – gli spazi per la firma nei documenti giapponesi sono per questo motivo spesso molto piccoli rispetto a una firma in stile occidentale. Va notato che esistono timbri con specifica attestazione ufficiale e che la parola “Hanko” è solo un termine generico.
Tipi e denominazioni di Hanko
Le sottocategorie includono:
- Inkan/Jitsu-in
- Ginko-in
- Mitome-in
Mentri Hanko è principalmente un termine colloquiale, Inkan è considerato l'equivalente ufficiale. Inkan e Jitsu-in sono obbligatori per contratti e affari che richiedono una firma autenticata. Un Inkan deve quindi essere registrato presso un'autorità. Gli altri due tipi possono essere utilizzati anche per firme normali che non devono essere autenticate. Ginko-in sono utilizzati per operazioni di denaro e bancarie, e Mitome-in per firme comuni, ad esempio su bolle di consegna.
Timbri-sigillo come firma – una lunga tradizione
Firmare documenti e oggetti con un timbro è una tradizione antichissima in Giappone. Introdotto in Giappone dalla Cina, l'Hanko può essere fatto risalire fino all'anno 75 d.C. La tradizionale scrittura sigillata, che è ancora oggi utilizzata sui timbri, ha una storia di 3000 anni e risale alla Cina antica. Nella Cina moderna i sigilli con il nome giocano un ruolo soprattutto nel mondo degli affari, mentre tra le persone comuni hanno poco significato. In Giappone, tuttavia, i sigilli sono oggetti di uso quotidiano.
Il significato storico dei timbri con il nome
Nonostante il lungo passato, i timbri con il nome hanno assunto significato solo dalla seconda metà del XIX secolo. Prima, non era obbligatorio per i giapponesi adottare un nome e soprattutto i samurai li utilizzavano fino ad allora per ragioni di prestigio. Oggi sono usati per tutto ciò che richiede una firma personale: sia per un matrimonio, per l'acquisto di una casa o per le consuete pratiche burocratiche. Non solo le persone private, ma anche le aziende utilizzano l'Hanko come sigillo ufficiale.
